Should you pay cash or finance a car? Learn the real costs, hidden traps, and smart strategies that save you money-whether you have the cash or not.